1
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
{\an8}[berbicara bahasa Korea]
2
00:00:13,722 --> 00:00:17,434
{\an8}[dalam bahasa Inggris] LEDU tidak menghormati kita,
jadi mengapa kita harus menghormati LEDU?
3
00:00:19,520 --> 00:00:21,813
{\an8}[dalam bahasa Korea] Ini kulit asli,
jadi sulit untuk dipotong,
4
00:00:21,813 --> 00:00:26,193
tapi bagus kalau dipotong dengan gunting.
5
00:00:26,193 --> 00:00:28,570
Saat kau merasa stres,
cobalah.
6
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
[menghirup napas dengan tajam]
7
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
{\an8}Tunggu saja.
8
00:00:33,534 --> 00:00:34,743
Kamu melihat ini?
9
00:00:34,743 --> 00:00:36,745
- LEDU, apakah kamu menonton?
- [menghela napas]
10
00:00:36,745 --> 00:00:38,497
Whoo! [dalam bahasa Inggris] Sampai jumpa, LEDU!
11
00:00:38,497 --> 00:00:40,040
[reporter] Tapi menurut Anda dia harus mengundurkan diri?
12
00:00:40,040 --> 00:00:43,085
{\an8}Ya, apa yang dia katakan sangat menjengkelkan,
Saya yakin dia harus segera mengundurkan diri.
13
00:00:43,085 --> 00:00:44,419
{\an8}[reporter] Ya, cukup jelas!
14
00:00:48,173 --> 00:00:49,591
[menghela nafas]
15
00:00:50,175 --> 00:00:51,844
Katakan sejujurnya, Nelly.
16
00:00:51,844 --> 00:00:56,098
Anda pikir saya lebih buruk dari Mussolini,
Franco, atau Ceauşescu?
17
00:00:57,015 --> 00:01:00,811
Karena mereka semua mempertahankannya
dekorasi mereka.
18
00:01:00,811 --> 00:01:01,895
[Vincent terkekeh]
19
00:01:01,895 --> 00:01:03,355
[ponsel berdering]
20
00:01:07,568 --> 00:01:09,570
- [Menteri Kebudayaan] Vincent?
- Halo, ya, Nyonya Menteri?
21
00:01:09,570 --> 00:01:11,363
Seoul mengancam
untuk memanggil kembali duta besar mereka.
22
00:01:11,363 --> 00:01:12,990
Seluruh Asia sedang gempar.
23
00:01:12,990 --> 00:01:15,367
Saya yakin Anda tahu
apa yang diwakili oleh pasar itu,
24
00:01:15,367 --> 00:01:16,743
dan saya tidak hanya berbicara tentang kemewahan.
25
00:01:16,743 --> 00:01:20,289
Tapi itu tidak cukup
untuk mengambil medaliku?
26
00:01:20,289 --> 00:01:21,915
Departemen Luar Negeri menekan saya.
27
00:01:21,915 --> 00:01:23,542
Mereka perlu mengirimkan pesan yang kuat.
28
00:01:24,710 --> 00:01:27,296
- [menghela napas]
- Dan sejujurnya, Vincent, aku juga.
29
00:01:29,423 --> 00:01:31,008
Saya yakin Anda tahu apa yang saya tanyakan.
30
00:01:31,008 --> 00:01:33,218
Kau menginginkan kepalaku.
31
00:01:34,094 --> 00:01:36,930
Saya mengerti, Nyonya. Ya, baiklah.
32
00:01:39,224 --> 00:01:40,309
[menghela nafas]
33
00:01:43,395 --> 00:01:44,313
[klik lidah]
34
00:01:47,065 --> 00:01:48,192
[menghela nafas]
35
00:01:51,195 --> 00:01:52,321
[menghela nafas]
36
00:01:55,824 --> 00:01:58,160
GUDANG PARIS
AKADEMI ASOSIASI PROFESIONAL
37
00:02:52,089 --> 00:02:55,092
[Paloma] Kekayaan intelektual
pelanggaran, pencemaran nama baik, pemalsuan.
38
00:02:55,092 --> 00:02:57,302
Apakah kamu benar-benar gila atau apa?
39
00:02:57,302 --> 00:02:59,263
[Victor] Tidak, Saya tahu.
Anda mencoba membuat pernyataan.
40
00:02:59,263 --> 00:03:01,181
Dan itu sangat efektif.
41
00:03:01,181 --> 00:03:03,267
Anda tahu, gugatannya
dibawa oleh perusahaan kami
42
00:03:03,267 --> 00:03:04,893
tidak mengubah seberapa banyak
kami ingin bekerja sama dengan Anda.
43
00:03:04,893 --> 00:03:07,980
[mencemooh] Hanya pemerasan.
44
00:03:07,980 --> 00:03:10,983
Biar saya perjelas.
Doppel akan selalu menjadi independen.
45
00:03:10,983 --> 00:03:14,069
Kami tidak akan pernah bekerja untuk kelompok besar,
dan terutama bukan Rovel.
46
00:03:14,069 --> 00:03:17,406
Hmm, tapi tanyakan pada dirimu sendiri,
mengapa Fashion Guild
47
00:03:17,406 --> 00:03:20,534
undang pakaian Berlin yang tidak dikenal
ingin Doppel tampil di Paris?
48
00:03:21,952 --> 00:03:23,579
Anda sudah bekerja untuk kami.
49
00:03:24,162 --> 00:03:25,998
- Apa?
- Tunggu.
50
00:03:25,998 --> 00:03:28,667
Tunggu sebentar. Apakah kamu mafia atau apa?
51
00:03:28,667 --> 00:03:30,252
[terkekeh]
52
00:03:30,252 --> 00:03:33,297
Pertunjukan pertama Nikita untuk Rovel
adalah jam 3 sore. Hari ini.
53
00:03:33,297 --> 00:03:34,965
- Namamu ada di daftar.
- [mencemooh]
54
00:03:35,549 --> 00:03:36,925
Kalau begitu, kita bisa membicarakannya.
55
00:03:41,346 --> 00:03:42,347
[menghela nafas]
56
00:03:43,307 --> 00:03:45,601
Diane Rovel, wanita terkaya
di Perancis, versus kita.
57
00:03:45,601 --> 00:03:47,603
Jadi kami menyebarkannya ke seluruh dunia.
58
00:03:47,603 --> 00:03:49,354
Dia memiliki tiga perempat media.
59
00:03:50,314 --> 00:03:51,857
Ya ampun.
60
00:03:54,902 --> 00:03:57,279
- Sial. Kita bisa kehilangan Doppel.
- Jadi, kita apa?
61
00:03:57,279 --> 00:03:59,198
Mereka tidak bisa begitu saja menjebloskan kita ke penjara
jika kita mengatakan tidak.
62
00:03:59,198 --> 00:04:00,699
- [ponsel berbunyi]
- [Paloma menghela nafas]
63
00:04:05,621 --> 00:04:06,872
Itu Perle Foster.
64
00:04:09,291 --> 00:04:10,626
Dia ingin bertemu kita dalam dua jam.
65
00:04:10,626 --> 00:04:11,835
Apa itu, panggilan?
66
00:04:12,669 --> 00:04:14,880
Jangan lihat aku. Kami tidak akan pergi.
67
00:04:16,380 --> 00:04:17,382
[menghela nafas]
68
00:04:19,259 --> 00:04:20,260
[ponsel berbunyi]
69
00:04:21,011 --> 00:04:23,764
[ponsel bergetar]
70
00:04:26,183 --> 00:04:27,309
[ponsel berbunyi]
71
00:04:29,311 --> 00:04:31,063
- Halo, Anthony.
- Pagi, Nyonya.
72
00:04:32,606 --> 00:04:35,150
{\an8}[reporter] Belum mengetahui drama terbaru
di dunia mode?
73
00:04:35,150 --> 00:04:38,278
{\an8}Inilah alasan semua orang membenci Vincent Ledu.
74
00:04:38,278 --> 00:04:40,322
{\an8}Dia tertangkap dalam video mengatakan ini:
75
00:04:40,322 --> 00:04:44,618
{\an8}Aku pernah berurusan dengan mafia itu,
orang-orang kampungan pemakan anjing majokko itu.
76
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
{\an8}[reporter] Terkejut? Kami juga.
77
00:04:47,746 --> 00:04:50,874
{\an8}Vincent Ledu adalah legenda hidup.
78
00:04:50,874 --> 00:04:54,419
{\an8}Monumen nasional,
tak tergantikan seperti Menara Eiffel.
79
00:04:54,419 --> 00:04:57,339
{\an8}- Sampai...
- [bernyanyi] Ledu itu rasis!
80
00:04:57,339 --> 00:05:00,092
{\an8}[reporter] ...kemarin,
ketika semua orang mencampakkannya.
81
00:05:00,092 --> 00:05:02,553
{\an8}Bahkan inspirasinya, Perle Foster.
82
00:05:02,553 --> 00:05:04,930
{\an8}Setelah 25 tahun bekerja dengan Maison,
83
00:05:04,930 --> 00:05:08,642
Muse abadi Ledu
menolak menjadi model untuknya.
84
00:05:08,642 --> 00:05:12,604
Untuk LEDU, salah satu yang terakhir
maison Prancis independen,
85
00:05:12,604 --> 00:05:14,773
bertahan dalam krisis ini adalah hal yang rapuh,
86
00:05:14,773 --> 00:05:16,942
terutama jika Vincent dicopot dari jabatannya.
87
00:05:17,526 --> 00:05:20,487
{\an8}Keluarga Ledu harus menemukannya
penggantinya dengan sangat cepat.
88
00:05:20,487 --> 00:05:21,405
{\an8}INGIN BERTARU?
89
00:05:21,405 --> 00:05:24,992
{\an8}Kami bertaruh pada ahli waris alami,
keponakan Robinson.
90
00:05:24,992 --> 00:05:28,328
{\an8}Sepuluh tahun yang lalu, dia dijadwalkan untuk hadir
koleksi pertamanya bersama LEDU,
91
00:05:28,328 --> 00:05:30,914
{\an8}tapi kami masih menunggu,
dan, eh, dia juga.
92
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
Permisi.
93
00:05:37,838 --> 00:05:38,922
- Mencari Marwa?
- Ya.
94
00:05:38,922 --> 00:05:40,841
Nomor empat dari kiri.
95
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
Terima kasih.
96
00:05:49,433 --> 00:05:50,767
Terima kasih.
97
00:05:52,895 --> 00:05:54,146
Oh, hei, tolong tutup pintunya.
98
00:05:57,065 --> 00:05:59,568
Adakah yang pernah meretas sesuatu dari ponsel Anda?
99
00:06:00,569 --> 00:06:02,196
Suka foto kontol? [terkekeh]
100
00:06:05,782 --> 00:06:08,076
- Hmm. Jatuhkan itu.
- [ponsel berdering]
101
00:06:08,076 --> 00:06:09,328
Sial.
102
00:06:14,374 --> 00:06:15,751
eh...
103
00:06:19,254 --> 00:06:20,547
Halo Vinsensius?
104
00:06:22,382 --> 00:06:23,759
[Vincent] Terima kasih, Nelly.
105
00:06:26,970 --> 00:06:31,600
MM. Anda lihat, Robinson,
bakat itu seperti anggur berkualitas.
106
00:06:31,600 --> 00:06:33,477
Itu harus matang secara perlahan.
107
00:06:34,478 --> 00:06:38,815
Benar, bakat Anda dibutuhkan
penuh dengan kedewasaan.
108
00:06:39,316 --> 00:06:43,111
Anda tahu, terutama sejak itu
upaya awal Anda beberapa tahun yang lalu.
109
00:06:43,111 --> 00:06:44,571
Kegagalan besar saya.
110
00:06:45,280 --> 00:06:48,116
- Mengapa? Mengapa begitu keras pada dirimu sendiri?
- Itu kutipan.
111
00:06:48,742 --> 00:06:50,661
Anda mengatakannya sebelum Anda mengasingkan saya ke PR
112
00:06:50,661 --> 00:06:53,830
dan aku harus melepaskan mimpiku
untuk menjadi perancang busana, ingat?
113
00:06:53,830 --> 00:06:57,626
Dengar, aku memberimu pekerjaan itu
untuk membantumu bangkit kembali.
114
00:06:57,626 --> 00:07:00,128
Tapi jauh di lubuk hati,
kamu sudah lama menyerah.
115
00:07:01,088 --> 00:07:03,715
[menghela nafas] Robinson, kamu punya bakat.
116
00:07:03,715 --> 00:07:05,092
Anda selalu melakukannya.
117
00:07:05,092 --> 00:07:06,260
Banyak bakat.
118
00:07:07,386 --> 00:07:10,472
Ya, tentu saja
mendahului waktu Anda. Itu saja.
119
00:07:11,515 --> 00:07:13,392
Bagaimanapun, hari ini, aku tahu itu kamu
120
00:07:13,392 --> 00:07:18,564
adalah satu-satunya yang mampu
untuk menggantikanku
121
00:07:19,898 --> 00:07:20,941
di LEDU.
122
00:07:27,197 --> 00:07:28,198
[Robinson] Eh...
123
00:07:29,950 --> 00:07:31,368
- Ini bidal nenek?
- Ya.
124
00:07:31,368 --> 00:07:34,496
Dan aku yakin dia akan sangat bahagia
agar tetap dalam keluarga.
125
00:07:34,496 --> 00:07:35,747
Anda akan melakukan pekerjaan luar biasa.
126
00:07:35,747 --> 00:07:38,000
Tentu saja, aku akan mendukungmu
di awal.
127
00:07:38,000 --> 00:07:41,295
- Strategi Robinson salah.
- Permisi? Bukan urusanmu.
128
00:07:41,295 --> 00:07:43,255
Maafkan aku, Robbie.
Tidak ada yang menentangmu. aku hanya...
129
00:07:43,255 --> 00:07:45,215
Anda pasti bercanda.
Kamu mengkhianatiku kemarin.
130
00:07:45,215 --> 00:07:47,551
Hei, kamu seharusnya tidak bertanya padaku
untuk menjadi model, Vincent.
131
00:07:47,551 --> 00:07:50,262
Tugasku bukan menyelamatkanmu.
Ini untuk menyelamatkan Maison ini.
132
00:07:50,262 --> 00:07:51,430
[mencemooh]
133
00:07:51,430 --> 00:07:55,684
Jadi satu-satunya strategi yang layak,
yang dibutuhkan Maison adalah istirahat total,
134
00:07:55,684 --> 00:07:56,852
tidak menyerahkan tongkat estafet.
135
00:07:58,395 --> 00:07:59,897
Itu Kastil Paloma.
136
00:07:59,897 --> 00:08:00,898
- Apa?
- [Perle] Ya!
137
00:08:00,898 --> 00:08:03,567
Apa yang dimiliki anak punk selokan itu terhadapku?
138
00:08:03,567 --> 00:08:05,736
- [Perle] Dia seorang wanita aktivis biracial.
- Benar.
139
00:08:05,736 --> 00:08:08,363
Dia dan rekannya adalah intinya
dari semua yang kita perlukan saat ini.
140
00:08:08,363 --> 00:08:10,616
Dan, oh, kebetulan, dia punya penglihatan.
141
00:08:10,616 --> 00:08:12,326
Oh, kebetulan saja, kan?
142
00:08:12,326 --> 00:08:17,915
Dengar, aku tahu kamu jarang bertemu dengannya dan...
dan kebangkitan itu tidak...
143
00:08:17,915 --> 00:08:20,209
Anda tidak tahu apa-apa! Baiklah?
144
00:08:20,209 --> 00:08:22,461
Jadi terima kasih banyak atas sarannya,
145
00:08:22,461 --> 00:08:24,087
tapi itu keputusanku.
146
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
[Perle] Baik.
147
00:08:28,800 --> 00:08:30,761
Mari kita lihat bagaimana suara pemegang saham.
148
00:08:32,971 --> 00:08:36,015
[lonceng berbunyi]
149
00:08:58,747 --> 00:09:00,374
- Halo, Paloma.
- Halo.
150
00:09:03,085 --> 00:09:04,586
Saya berharap akan diusir dari Ritz.
151
00:09:07,172 --> 00:09:08,799
Tidak suka tempat nongkrongku?
152
00:09:10,551 --> 00:09:11,552
Duduk.
153
00:09:19,309 --> 00:09:20,394
Jadi?
154
00:09:20,394 --> 00:09:23,438
- [menghela napas]
- Apakah kamu menandatangani kontrak dengan Rovel?
155
00:09:24,648 --> 00:09:26,692
Mereka menuntut kita
dan mereka berencana menenggelamkan kami dalam biaya hukum
156
00:09:26,692 --> 00:09:28,151
jika kita tidak datang bekerja untuk mereka.
157
00:09:28,151 --> 00:09:29,403
MM.
158
00:09:29,403 --> 00:09:32,948
Tapi saya kira kita hanya duduk di sini
karena kamu punya ide yang sama, bukan?
159
00:09:33,824 --> 00:09:35,742
Anda akan menuntut kami karena membajak logo Anda?
160
00:09:35,742 --> 00:09:38,871
Dia sendiri tidak bisa datang memberitahuku, Ledu?
Serius, apa masalahnya?
161
00:09:39,788 --> 00:09:41,290
Beritahu atasan Anda
kita akan bertarung dalam pertempuran ini...
162
00:09:41,290 --> 00:09:43,834
Tunggu sebentar.
Saya tahu masih banyak yang ingin Anda katakan.
163
00:09:45,460 --> 00:09:46,545
Tapi saya punya pertanyaan.
164
00:09:46,545 --> 00:09:47,462
Bagus.
165
00:09:47,462 --> 00:09:49,548
Jika Rovel sangat membutuhkanmu,
apa yang diungkapkannya?
166
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
Karena Doppel bukanlah yang mereka butuhkan.
Anda.
167
00:09:52,676 --> 00:09:53,927
[menghirup napas dengan tajam]
168
00:09:53,927 --> 00:09:56,263
Mereka mencoba membeli sendiri
kesadaran ekologis.
169
00:09:56,263 --> 00:09:57,848
- Itu saja.
- Begitu juga kita semua.
170
00:09:58,974 --> 00:10:01,602
Namun, Anda mewakili lebih banyak hal bagi mereka.
171
00:10:04,354 --> 00:10:07,232
Diane Rovel terobsesi dengan LEDU.
172
00:10:07,232 --> 00:10:09,109
Ya, tapi namaku Castel.
173
00:10:10,903 --> 00:10:11,904
[menghela nafas]
174
00:10:12,738 --> 00:10:13,864
LEDU tidak akan melanjutkan hal ini.
175
00:10:13,864 --> 00:10:16,867
Kami tidak akan menuntutmu.
Kami menawarkan Anda pekerjaan.
176
00:10:17,910 --> 00:10:20,370
Anda akan menjadi direktur artistik,
menggantikan Vincent.
177
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
[mencemooh]
178
00:10:27,127 --> 00:10:28,712
[terkekeh] Oh, kawan.
179
00:10:29,630 --> 00:10:31,048
Anda pasti bercanda!
180
00:10:32,633 --> 00:10:35,636
LEDU, aku dan Ye-Ji?
Apa yang akan kita lakukan?
181
00:10:36,136 --> 00:10:37,679
Urusanmu.
182
00:10:37,679 --> 00:10:39,723
Aku tidak akan membohongimu.
183
00:10:39,723 --> 00:10:43,519
Putri dari cinta sejati Vincent,
itu cerita yang akan berhasil.
184
00:10:43,519 --> 00:10:45,646
Khususnya di dunia fashion.
185
00:10:45,646 --> 00:10:49,733
LEDU adalah bisnis keluarga, dan Anda...
bagian dari keluarga.
186
00:10:49,733 --> 00:10:52,194
Sialan. Apakah kalian semua sudah gila?
187
00:10:53,195 --> 00:10:55,531
Anda pikir Anda bisa bercerita
yang baru saja kamu bayangkan.
188
00:10:57,324 --> 00:10:59,034
Keluarga apa? Tidak ada keluarga.
189
00:11:00,369 --> 00:11:03,247
Saat ayahku meninggal,
Vincent Ledu mengusir aku dan ibuku.
190
00:11:03,247 --> 00:11:04,706
Aku berumur dua tahun, dan...
191
00:11:09,378 --> 00:11:11,088
Saat aku berumur 11 tahun, aku kehilangan ibuku.
192
00:11:12,005 --> 00:11:13,215
Dan aku sendirian.
193
00:11:14,967 --> 00:11:16,051
Dimana keluarganya saat itu?
194
00:11:21,557 --> 00:11:22,558
[mendengus]
195
00:11:26,895 --> 00:11:28,397
Jadi apakah kamu pernah bertemu ayahku?
196
00:11:30,649 --> 00:11:34,403
Saya yakin LEDU adalah tempatnya
di mana Anda akan menemukan jawaban Anda.
197
00:11:40,492 --> 00:11:42,369
[musik klasik diputar]
198
00:11:44,788 --> 00:11:46,874
- Halo, Nyonya Ledu.
- Halo, Nelly.
199
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
[Vincent] Ah.
200
00:11:56,008 --> 00:11:57,217
Terima kasih sudah datang.
201
00:12:01,138 --> 00:12:02,931
MM. MM.
202
00:12:04,057 --> 00:12:06,727
Jadi, apakah itu menyakitkan,
kepalamu di guillotine?
203
00:12:06,727 --> 00:12:08,145
[Vincent menghela nafas]
204
00:12:08,145 --> 00:12:12,316
Jadi, saya membayangkan
bahwa kamu akan memilih keturunanmu,
205
00:12:12,316 --> 00:12:14,234
buah pinggangmu yang berharga?
206
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
Saya mungkin harus bertanya kepada Anda
pertanyaan yang sama.
207
00:12:20,616 --> 00:12:23,452
Apakah itu bahan sindiran?
208
00:12:23,452 --> 00:12:26,872
Ada beberapa hal yang terlarang, Marie,
bahkan di antara kita.
209
00:12:28,999 --> 00:12:33,420
Jadi, mengenai Robinson, apakah itu jawabannya ya?
210
00:12:33,420 --> 00:12:35,464
Maukah kamu mendukung anakmu sekali ini?
211
00:12:38,008 --> 00:12:40,135
Saya rasa Robinson tidak sanggup melakukannya.
212
00:12:40,135 --> 00:12:41,553
Dia memperjelas hal itu, jika Anda ingat.
213
00:12:42,221 --> 00:12:44,306
Ini tentang kelangsungan hidup Maison.
214
00:12:48,352 --> 00:12:50,479
Saya harus mengatakan, dalam keluarga kaya,
215
00:12:50,479 --> 00:12:53,941
yang tertua selalu keluar
secara signifikan lebih baik dalam kemauan.
216
00:12:54,608 --> 00:12:57,653
Sekarang, sayangku,
jika yang sebenarnya kamu inginkan adalah istana,
217
00:12:57,653 --> 00:13:00,030
Aku akan memberitahumu sekarang,
kamu tidak mengerti.
218
00:13:00,030 --> 00:13:04,326
Tidak. Salah.
Istana bukanlah yang saya incar.
219
00:13:04,326 --> 00:13:06,703
Yang kuinginkan adalah Pulau Orang Mati.
220
00:13:06,703 --> 00:13:08,163
Itu akan menjadi pusatnya
untuk yayasan saya.
221
00:13:08,163 --> 00:13:09,540
[mencemooh]
222
00:13:09,540 --> 00:13:11,166
Yayasan Anda?
223
00:13:11,166 --> 00:13:14,753
Landasan seni imajiner Anda,
apakah itu saja? [terkekeh]
224
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
Vincent, kamu setuju...
225
00:13:20,384 --> 00:13:24,137
dan Yann dan aku akan mempertimbangkan untuk memberikan suara
untuk siapa pun yang kamu suka.
226
00:13:25,138 --> 00:13:26,682
Termasuk Robinson.
227
00:13:28,183 --> 00:13:29,184
[menghela nafas]
228
00:13:39,903 --> 00:13:41,154
[Agnès] Bravo, Nikita.
229
00:13:41,154 --> 00:13:44,408
Harus kuakui, kamu mengambil semua orang
terkejut dengan koleksi ini.
230
00:13:44,408 --> 00:13:47,077
Saya lebih suka merujuknya
sebagai... refleksi.
231
00:13:47,077 --> 00:13:49,037
Maksudmu refleksi Musim Gugur-Musim Dingin?
232
00:13:49,037 --> 00:13:53,417
Tata bahasa yang kulakukan tidak diperlukan
untuk mematuhi ortodoksi musim.
233
00:13:53,417 --> 00:13:57,421
Bagus sekali, Nikita! Sungguh jenius!
234
00:13:57,421 --> 00:13:59,298
Selamat datang di keluarga Rovel.
235
00:13:59,298 --> 00:14:00,507
Itu sangat menakjubkan.
236
00:14:00,507 --> 00:14:02,551
Terima kasih nyonya Rovel.
Terima kasih untuk semuanya.
237
00:14:05,095 --> 00:14:07,306
Dengan baik? Menurutmu semuanya baik-baik saja?
238
00:14:07,306 --> 00:14:11,351
Ya, baik musim depan
dia memiliki "refleksi" yang dapat dipakai,
239
00:14:11,351 --> 00:14:14,021
atau aku akan memilikinya
dalam penerbangan murah ke Chechnya.
240
00:14:14,646 --> 00:14:15,647
Ya, ini Victor.
241
00:14:16,690 --> 00:14:18,150
Saya yakin Anda terjebak di metro.
242
00:14:18,150 --> 00:14:20,027
Itukah sebabnya kamu tidak ada di sini?
243
00:14:20,485 --> 00:14:23,322
Ya, kami sedang dalam perjalanan.
Berikan kami sedikit sampanye.
244
00:14:23,322 --> 00:14:25,741
Kami akan melakukan apa yang Anda inginkan.
245
00:14:30,829 --> 00:14:32,206
- Pemenang.
- Ini aku.
246
00:14:32,206 --> 00:14:33,957
Saya melihat putri bajingan itu menghalangi kami.
247
00:14:34,583 --> 00:14:36,293
- [Agnès] Tuan Ledu.
- Ya?
248
00:14:36,293 --> 00:14:38,754
Mengenai saudaramu,
apakah ada yang ingin kamu katakan?
249
00:14:38,754 --> 00:14:39,963
Saya sudah memberi komentar.
250
00:14:39,963 --> 00:14:40,923
[Agnès] Sayang sekali.
251
00:14:40,923 --> 00:14:45,886
Vincent Ledu adalah bukti nyata
orang itu bisa menjadi bakat yang nyata
252
00:14:45,886 --> 00:14:47,721
dan tetap saja menjadi idiot.
253
00:14:56,563 --> 00:14:58,148
- Sial!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
254
00:14:58,148 --> 00:15:00,692
- Sial, sial, sial!
- Bagaimana mereka bisa sampai di sini?
255
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Berhenti di situ! Hai!
256
00:15:04,196 --> 00:15:05,405
[Paloma tertawa]
257
00:15:05,405 --> 00:15:09,493
Di Rovel, kami memilih pemuda dan keberagaman
sudah lama sekali.
258
00:15:09,493 --> 00:15:11,537
Jelas sekali. Bukankah aku mempekerjakan Nikita?
259
00:15:12,746 --> 00:15:14,665
Itu benar. Masa muda selalu...
260
00:15:14,665 --> 00:15:16,458
- [berbisik] Kita punya sedikit masalah.
- ...benar...
261
00:15:16,458 --> 00:15:18,544
- Oh, maafkan aku, Agnès. Maafkan saya.
- Oke, aku akan...
262
00:15:18,544 --> 00:15:20,379
Sampai jumpa lagi, Diane.
263
00:15:20,379 --> 00:15:21,880
[Istri Victor] Permisi.
264
00:15:23,131 --> 00:15:23,966
Di sini.
265
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
Cepat. Cepat!
266
00:15:28,512 --> 00:15:29,847
[Agnès] Ayo, ayo, ayo!
267
00:15:34,518 --> 00:15:36,937
- [pria] Siapa yang merekam?
- Tim? Tim?
268
00:15:43,068 --> 00:15:44,778
[Agnès] Di sana. Di sana. Di sana!
269
00:15:57,499 --> 00:15:59,835
- Bawakan aku anak nakal itu.
- Aku sedang mengerjakannya.
270
00:15:59,835 --> 00:16:01,879
Suamimu ingin menggantikanku?
271
00:16:01,879 --> 00:16:03,463
Jelas sekali dia tidak bisa mengesankan siapa pun.
272
00:16:03,463 --> 00:16:06,008
Sepasang remaja pemberontak
dan dia tidak bisa mengambil kendali.
273
00:16:06,008 --> 00:16:07,509
Kalian berdua sempurna satu sama lain.
274
00:16:14,516 --> 00:16:16,643
[keduanya tertawa]
275
00:16:16,643 --> 00:16:18,187
Itu saja, kita bersulang.
276
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Oh!
277
00:16:20,564 --> 00:16:23,901
Hei, hidup ini lebih dari sekedar fashion.
Kami hanya akan melakukan sesuatu yang lain.
278
00:16:23,901 --> 00:16:26,195
- Ye-Ji...
- Seperti LSM, atau permakultur.
279
00:16:26,195 --> 00:16:27,905
- Siapa yang tahu? [terkekeh]
- Ye-Ji?
280
00:16:33,035 --> 00:16:34,786
Apa yang akan kamu katakan jika kita, uh...
281
00:16:36,622 --> 00:16:39,833
apakah direktur artistik untuk LEDU?
282
00:16:39,833 --> 00:16:41,335
[tertawa]
283
00:16:41,335 --> 00:16:42,419
Apa?
284
00:16:44,046 --> 00:16:45,464
Itu sebabnya Perle menelepon kita?
285
00:16:46,798 --> 00:16:48,342
Palo, LEDU dibatalkan!
286
00:16:48,342 --> 00:16:50,802
Tidak, Vincent Ledu memang benar, tapi bukan mereknya.
287
00:16:51,637 --> 00:16:55,974
[menghela nafas] Kami tidak berbicara tentang grup.
Itu... Itu sebuah maison, sebuah indie.
288
00:16:55,974 --> 00:16:57,267
Sebuah panti jompo. Ya benar.
289
00:16:57,267 --> 00:17:00,604
Itu yang saya maksud. Ayo.
Kita bisa memberikan kehidupan ke dalamnya.
290
00:17:00,604 --> 00:17:02,814
Hei, prêt-à-porter adalah satu hal.
291
00:17:02,814 --> 00:17:07,194
Tapi busana, busana haute, ah!
292
00:17:07,194 --> 00:17:09,320
Anda tahu berapa banyak perusahaan
melakukan hal itu di dunia?
293
00:17:09,320 --> 00:17:10,906
Ya, terima kasih, saya tahu berapa banyak.
294
00:17:11,906 --> 00:17:14,117
Ingat, bekerja untuk rumah semacam itu
295
00:17:14,117 --> 00:17:15,743
itulah yang kami sumpah
kami tidak akan pernah melakukannya.
296
00:17:15,743 --> 00:17:18,664
Namun kami akan mendapatkan carte blanche.
297
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
Bumi ke Paloma!
298
00:17:19,665 --> 00:17:22,667
Mereka memberi kita omongan sialan mereka
tentang "budaya Maison,"
299
00:17:22,667 --> 00:17:24,461
tangan kita akan terikat selamanya.
300
00:17:24,461 --> 00:17:26,839
Mereka memanfaatkan Anda untuk menciptakan keberagaman mereka
kuota dan tidak apa-apa?
301
00:17:26,839 --> 00:17:27,923
Wow.
302
00:17:30,843 --> 00:17:31,844
[mencemooh]
303
00:17:36,098 --> 00:17:37,224
Dengar, aku tahu itu bodoh.
304
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
[menghela nafas]
305
00:17:40,227 --> 00:17:42,896
Ayah saya menghabiskan 15 tahun bersama mereka,
jadi sekarang aku seperti,
306
00:17:42,896 --> 00:17:47,860
entah bagaimana aku bisa... lebih dekat dengannya,
atau, entahlah, itu bodoh.
307
00:17:47,860 --> 00:17:49,111
Aku mengerti, Palo.
308
00:17:50,612 --> 00:17:54,074
Tentu, tapi Paris dan ketenaran dan segalanya,
Saya tidak menyukainya.
309
00:17:55,200 --> 00:17:56,285
Bisakah Anda membayangkan saya di LEDU?
310
00:17:57,744 --> 00:17:59,705
Saya tidak cocok dengan cetakannya. Saya tidak akan pernah melakukannya.
311
00:18:00,205 --> 00:18:02,207
Di sini, di Paris, Anda adalah Paloma Castel.
312
00:18:05,002 --> 00:18:07,588
Dan mereka mengincar "putrinya",
bukan siapa-siapa.
313
00:18:07,588 --> 00:18:09,798
Sekarang, ayolah. Aku juga bukan siapa-siapa, oke?
314
00:18:09,798 --> 00:18:11,008
- aku...
- [menghela napas]
315
00:18:14,595 --> 00:18:17,598
Aku tidak bisa melakukan ini, Palo. Saya ingin pulang.
316
00:18:17,598 --> 00:18:19,183
Ke flat kami di Berlin.
317
00:18:21,059 --> 00:18:23,020
Jangan bodoh. Mari ikut saya.
318
00:18:28,066 --> 00:18:29,610
[Victor] Coba pikirkan.
319
00:18:29,610 --> 00:18:31,486
Hapus setiap video
dengan tag itu secara online.
320
00:18:31,486 --> 00:18:33,530
- [telepon berbunyi bip]
- Aku harus pergi.
321
00:18:33,530 --> 00:18:35,490
- Halo?
- [Perle] Halo sayang.
322
00:18:35,490 --> 00:18:38,660
Kami akan mengadakan acara spesial
rapat pemegang saham besok.
323
00:18:38,660 --> 00:18:41,413
Apakah Anda bebas, atau apakah Anda akan mengirim proxy?
324
00:18:42,539 --> 00:18:44,124
Maksudmu Vincent mengundurkan diri?
325
00:18:44,124 --> 00:18:45,584
Bagaimana menurut Anda?
326
00:18:45,584 --> 00:18:46,877
Perle?
327
00:18:47,503 --> 00:18:48,545
Perle!
328
00:18:48,545 --> 00:18:49,755
Ya sayang?
329
00:18:49,755 --> 00:18:51,298
Apa agendanya?
330
00:18:51,298 --> 00:18:53,634
Pemilihan penerus Vincent.
331
00:18:53,634 --> 00:18:58,222
Robinson, kandidat resmi,
atau orang luar, Paloma Castel.
332
00:18:58,680 --> 00:18:59,681
[menghela nafas]
333
00:19:00,724 --> 00:19:01,767
Kamu mengacaukanku tapi bagus.
334
00:19:02,392 --> 00:19:06,980
Oh. Kamu ingin aku kabur bersamamu
terakhir kali kita bertemu.
335
00:19:06,980 --> 00:19:10,400
Sejak itu, Maison telah runtuh,
kamu mencoba merebut Paloma,
336
00:19:10,400 --> 00:19:12,027
panggilanku langsung ke pesan suara.
337
00:19:12,027 --> 00:19:14,279
[Viktor] Tunggu.
Apa sebenarnya yang kamu tuduhkan padaku?
338
00:19:14,279 --> 00:19:15,531
Apakah Anda merasa dituduh?
339
00:19:16,740 --> 00:19:19,034
Kalau soal Paloma,
kami memiliki ide yang sama.
340
00:19:19,660 --> 00:19:20,911
Apakah dia sudah menerimanya?
341
00:19:21,745 --> 00:19:25,207
Antara uang besar dan misi
untuk ayahnya, aku yakin dia akan melakukannya.
342
00:19:25,207 --> 00:19:26,124
[Victor menghela nafas]
343
00:19:26,124 --> 00:19:27,668
Jadi...
344
00:19:28,794 --> 00:19:31,088
Anda mungkin harus mempertimbangkannya
memilih dia, kan?
345
00:19:31,797 --> 00:19:32,923
Itu semacam lelucon?
346
00:19:32,923 --> 00:19:35,717
Lebih baik dia ada di LEDU
daripada tidak pernah di Rovel.
347
00:19:37,052 --> 00:19:38,262
[nada putus berbunyi bip]
348
00:19:52,985 --> 00:19:54,444
Bernard, telepon kamu kembali.
349
00:19:55,821 --> 00:19:57,114
Vincent sudah selesai.
350
00:19:57,781 --> 00:19:59,408
Kami memilih besok untuk penggantinya.
351
00:20:01,118 --> 00:20:02,327
Robinson...
352
00:20:03,871 --> 00:20:05,372
atau Kastil Paloma.
353
00:20:06,039 --> 00:20:07,457
Apakah kamu memakaikanku?
354
00:20:07,457 --> 00:20:08,584
Tidak.
355
00:20:09,084 --> 00:20:10,669
Saya sengaja membiarkan mereka menang.
356
00:20:11,420 --> 00:20:13,505
Kita menunggu dua musim hingga cangkok itu terjadi,
357
00:20:13,505 --> 00:20:18,093
lalu ambil paketnya,
LEDU dan Paloma.
358
00:20:18,093 --> 00:20:21,805
Aku kembali ke flip,
kumpulkan semua bebek kita secara berurutan,
359
00:20:21,805 --> 00:20:25,392
dan setelah kekalahan Robinson,
kita bisa melakukan apa yang kita inginkan dengannya.
360
00:20:27,227 --> 00:20:28,896
Bagaimana jika mereka memilih Robinson?
361
00:20:36,153 --> 00:20:37,321
Oh.
362
00:20:37,321 --> 00:20:39,281
Ini sangat aneh.
363
00:20:39,281 --> 00:20:41,033
Tidak ada pelanggan. Tidak ada seorang pun di sini.
364
00:20:41,033 --> 00:20:42,117
Ssst. [berbisik] Dia di dalam.
365
00:20:44,620 --> 00:20:48,123
Anda tahu, di akhir dunia,
ketika umat manusia binasa,
366
00:20:48,123 --> 00:20:49,708
Marwa akan tetap menginginkan busana.
367
00:20:50,375 --> 00:20:52,002
- Dia di sini?
- Oh ya.
368
00:20:52,002 --> 00:20:55,297
Klien seperti Marwa
adalah alasan utama keberadaan kita.
369
00:20:55,297 --> 00:20:59,593
TIDAK! Silakan.
Gisele Bündchen keluar dari tubuh ini!
370
00:20:59,593 --> 00:21:01,178
- Ah.
- Wow.
371
00:21:02,638 --> 00:21:04,681
- Aku suka permohonan itu.
- Hmm.
372
00:21:05,557 --> 00:21:12,064
Uh, itu... Sepertinya semacam...
mmm, biasa saja.
373
00:21:12,523 --> 00:21:14,942
- Biasa?
- Eh...
374
00:21:14,942 --> 00:21:15,943
eh...
375
00:21:17,027 --> 00:21:20,572
Uh, tiga ratus jam kerja,
lima puluh meter renda yang dijahit tangan,
376
00:21:20,572 --> 00:21:23,408
empat puluh penyulam,
seluruh lautan organza yang mengalir.
377
00:21:23,408 --> 00:21:24,993
Apa lagi yang Anda inginkan?
378
00:21:24,993 --> 00:21:27,162
Robbie, masalahnya bukan pada gaunnya.
379
00:21:27,162 --> 00:21:29,581
Saya mendukung Anda. Kamu tahu aku mencintai Vincent.
380
00:21:29,581 --> 00:21:32,125
Kamu sayangku.
Saya selalu mendukung Anda.
381
00:21:32,125 --> 00:21:35,128
Tapi memakai LEDU? Sekarang?
382
00:21:35,128 --> 00:21:38,006
Itu terlalu berani, bahkan untukku. Tidak.
383
00:21:40,300 --> 00:21:43,679
Um... Uh, terima kasih, Solal.
[terkekeh] Itu bagus.
384
00:21:43,679 --> 00:21:46,765
Tapi kalau aku butuh sikat serat,
Saya akan segera memberi tahu Anda.
385
00:21:46,765 --> 00:21:49,560
[Marwa terkekeh]
386
00:21:50,352 --> 00:21:53,522
Sayang, semuanya berakhir
memukul tukang kebun.
387
00:21:53,522 --> 00:21:54,648
Jangan khawatir.
388
00:21:54,648 --> 00:21:56,567
- Marwa...
- [menghela napas]
389
00:21:56,567 --> 00:21:59,528
- Kamu tidak boleh meninggalkan kami. Bukan kamu.
- [pintu tertutup]
390
00:22:00,696 --> 00:22:03,156
[mendengus, mendecakkan lidah, mendesah]
391
00:22:03,156 --> 00:22:05,450
Oke, lihat. Bantu aku.
392
00:22:05,450 --> 00:22:09,121
Beri saya satu atau dua hari dan saya akan menunjukkannya kepada Anda
sesuatu yang sedikit lebih futuristik.
393
00:22:09,121 --> 00:22:10,747
Uh-hah? Benar-benar?
394
00:22:10,747 --> 00:22:11,832
Tapi busana, bukan?
395
00:22:11,832 --> 00:22:13,292
Hmm!
396
00:22:14,501 --> 00:22:15,669
Bukan "Vincent".
397
00:22:15,669 --> 00:22:18,005
[terkesiap] Vincent akan keluar?
398
00:22:18,005 --> 00:22:20,591
[terkesiap] Siapa yang menggantikannya?
399
00:22:20,591 --> 00:22:21,675
[terkesiap]
400
00:22:22,259 --> 00:22:23,260
Ada daftarnya.
401
00:22:24,553 --> 00:22:26,972
Oh! Hmm!
402
00:22:26,972 --> 00:22:28,390
Saya tidak akan mengatakan lebih dari itu.
403
00:22:30,267 --> 00:22:31,351
Bibirku tertutup rapat.
404
00:23:11,350 --> 00:23:12,518
[Paloma] Halo.
405
00:23:12,518 --> 00:23:13,685
[penjaga] Permisi.
406
00:23:20,692 --> 00:23:21,985
Tahukah Anda siapa yang mengirimkannya?
407
00:23:21,985 --> 00:23:23,320
Seseorang mengirimkannya setiap hari,
408
00:23:23,320 --> 00:23:27,074
tapi siapa orang itu, aku tidak tahu.
409
00:23:27,699 --> 00:23:30,536
Bunganya selalu sama. Arum hitam.
410
00:23:34,957 --> 00:23:36,333
Favoritnya, menurutku.
411
00:23:37,668 --> 00:23:38,669
Tentu saja.
412
00:23:46,927 --> 00:23:48,220
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
413
00:24:10,075 --> 00:24:11,368
Inilah saatnya.
414
00:24:14,162 --> 00:24:16,081
Kirimkan aku semacam tanda, Ayah.
415
00:24:17,207 --> 00:24:18,333
Apa yang harus saya lakukan?
416
00:24:22,921 --> 00:24:24,173
[menghela nafas]
417
00:24:31,388 --> 00:24:32,556
[ponsel berdering]
418
00:24:36,476 --> 00:24:37,477
[menghela nafas]
419
00:24:38,520 --> 00:24:39,813
Halo, Paloma.
420
00:24:39,813 --> 00:24:42,774
[menarik napas dalam-dalam] Ya, oke. aku akan melakukannya.
421
00:24:42,774 --> 00:24:43,942
[menghela nafas]
422
00:24:45,527 --> 00:24:47,487
Anda membuat pilihan yang tepat.
423
00:24:47,487 --> 00:24:49,072
Saya ingin 100% daur ulang.
424
00:24:49,072 --> 00:24:51,533
Tidak ada kalender mode yang keren.
Tidak menggunakan kulit.
425
00:24:51,533 --> 00:24:54,119
Dan tujuan jangka pendek
netralitas karbon.
426
00:24:54,119 --> 00:24:55,037
Mm-hmm.
427
00:24:55,037 --> 00:24:56,663
Aku menyerahkan semuanya untukmu,
jadi ambillah atau tinggalkan.
428
00:24:56,663 --> 00:24:57,581
Oke.
429
00:24:57,581 --> 00:25:00,083
Pertama, pemegang saham memilih Anda
pada pertemuan besok.
430
00:25:00,083 --> 00:25:02,002
Kemudian kita akan membahas detailnya.
431
00:25:03,670 --> 00:25:06,131
Uh, pria berjas?
Apakah itu pemegang sahamnya?
432
00:25:06,131 --> 00:25:07,216
Anda berharap.
433
00:25:08,217 --> 00:25:09,301
Itu semua Ledus.
434
00:25:10,219 --> 00:25:15,516
Vincent, Victor, Marie, suaminya, Yann,
dan putra mereka Robinson.
435
00:25:15,516 --> 00:25:20,020
Tapi itu hanya formalitas. Maksudku,
semua orang ingin melihatmu di sini.
436
00:25:20,020 --> 00:25:21,230
[terkekeh]
437
00:25:21,980 --> 00:25:24,608
Aku hanya tahu kerja sama kita
akan menjadi luar biasa.
438
00:25:24,608 --> 00:25:25,526
Oke.
439
00:25:26,360 --> 00:25:27,486
aku akan menemuimu.
440
00:25:30,739 --> 00:25:32,366
[menghela nafas]
441
00:25:40,541 --> 00:25:41,750
[bel pintu berbunyi]
442
00:25:43,752 --> 00:25:45,671
- [Lucy] Ya?
- Saya guru piano.
443
00:25:47,005 --> 00:25:48,173
[buzzer berbunyi]
444
00:25:49,174 --> 00:25:52,803
["Für Elise" oleh Beethoven pada piano]
445
00:25:59,726 --> 00:26:01,436
[musik piano berlanjut]
446
00:26:04,773 --> 00:26:05,774
Sekarang...
447
00:26:10,320 --> 00:26:11,530
Terima kasih, Dokter.
448
00:26:12,573 --> 00:26:14,825
Bagaimana perasaan anda hari ini nyonya Rovel?
449
00:26:15,492 --> 00:26:17,369
Seperti Popeye yang menggunakan steroid.
450
00:26:18,036 --> 00:26:21,081
Anda tahu, dukungan orang yang Anda cintai
451
00:26:21,081 --> 00:26:23,584
benar-benar cenderung membantu dalam pemulihan.
452
00:26:23,584 --> 00:26:25,794
Tidak, tidak untuk wanita sepertiku.
453
00:26:31,300 --> 00:26:32,551
[mesin berbunyi bip]
454
00:26:34,261 --> 00:26:35,512
[menghela nafas]
455
00:27:03,916 --> 00:27:04,917
[menghela nafas]
456
00:27:23,560 --> 00:27:24,561
Ingin beberapa?
457
00:27:32,027 --> 00:27:35,906
Entah Paloma terpilih besok,
atau ibumu tidak akan pernah mempercayaiku lagi.
458
00:27:37,699 --> 00:27:39,243
Vincent membeli suara Marie.
459
00:27:39,910 --> 00:27:41,286
Saya tidak akan pernah mendapatkan mayoritas.
460
00:27:47,251 --> 00:27:48,544
Video Vincent itu.
461
00:27:50,462 --> 00:27:52,840
Itu dikirim dari telepon Robinson.
462
00:27:52,840 --> 00:27:53,757
Apa?
463
00:27:55,008 --> 00:27:56,760
Itu... Sumber ibumu adalah Robinson?
464
00:27:56,760 --> 00:27:59,346
Tidak. Saya hanya tahu nama panggilannya adalah "Navarre".
465
00:27:59,346 --> 00:28:02,724
Dan orang itu, siapapun dia,
ambil videonya dari ponsel keponakanmu.
466
00:28:03,392 --> 00:28:06,478
Keuntungan menjadi orang yang suka berdiam diri
apakah itu ibuku
467
00:28:06,478 --> 00:28:08,522
bisa menjadi tidak bijaksana saat aku ada.
468
00:28:09,106 --> 00:28:10,858
Kenapa kamu tidak langsung memberitahuku hal itu?
469
00:28:12,401 --> 00:28:14,361
Karena ibumu tidak percaya padaku.
470
00:28:15,028 --> 00:28:16,488
- Ini ujian.
- Ah.
471
00:28:17,322 --> 00:28:19,032
Baginya, kamu masih seorang Ledu.
472
00:28:19,992 --> 00:28:22,160
Dan Perle masih memilikimu...
473
00:28:22,661 --> 00:28:25,080
Ya, kamu tahu
bagaimana ibuku bisa menjadi sangat vulgar.
474
00:28:26,915 --> 00:28:28,375
Apa yang menurutnya tidak penting.
475
00:28:29,793 --> 00:28:31,378
Yang saya pedulikan hanyalah apa yang Anda pikirkan.
476
00:28:34,047 --> 00:28:36,425
Lalu bagaimana Robinson melakukannya
berakhir dengan videonya?
477
00:28:39,928 --> 00:28:41,013
[menghela nafas]
478
00:29:05,037 --> 00:29:07,039
- Pagi.
- Aku tahu jalannya, terima kasih.
479
00:29:10,042 --> 00:29:13,420
Jadi, yakinlah Anda agak kecewa
kamu bertaruh pada kuda yang salah?
480
00:29:14,796 --> 00:29:17,132
Mendengar tentang
Pulau Orang Mati, Robinson?
481
00:29:18,008 --> 00:29:21,053
Anda tahu, lukisan Böcklin
tergantung di ruang tamu di Brittany.
482
00:29:21,053 --> 00:29:22,471
Ah.
483
00:29:22,471 --> 00:29:25,474
Ya, itu membuatku takut.
Aku tidak tahu kenapa ibu menyukainya.
484
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
Dia hanya marah
bahwa Kakek menyerahkannya pada Vincent.
485
00:29:28,685 --> 00:29:32,397
Hmm. Nah, sekarang milik ibumu.
Vincent memberinya lukisan itu.
486
00:29:33,148 --> 00:29:35,776
- Sebagai imbalan atas suaranya.
- [pintu terbuka]
487
00:29:37,069 --> 00:29:38,946
Ah, kamu di sini.
488
00:29:38,946 --> 00:29:41,114
Tidak bisakah Anda mengirim proxy seperti biasa?
489
00:29:42,157 --> 00:29:46,078
Saya pikir akan lebih baik jika kita melakukannya
semuanya, mengingat situasinya.
490
00:29:46,870 --> 00:29:49,039
[Marie] Senang bertemu kalian semua.
491
00:29:49,039 --> 00:29:50,624
Dan tidak sekali pun di pemakaman.
492
00:29:50,624 --> 00:29:53,210
Bagus. Sekarang, mari kita mulai.
493
00:29:53,210 --> 00:29:56,630
Perle, kamu akan mengerti
Aku harus memintamu pergi.
494
00:29:57,256 --> 00:29:58,882
[Marie] Vincent, jangan mulai.
495
00:29:58,882 --> 00:30:00,050
Apa?
496
00:30:00,050 --> 00:30:03,470
Dia bukan bagian dari keluarga,
dan dia juga bukan pemegang saham.
497
00:30:03,470 --> 00:30:04,805
Itu pemungutan suara yang rahasia, bukan?
498
00:30:04,805 --> 00:30:07,599
Anda adalah orang yang berpegang teguh pada tradisi.
499
00:30:07,599 --> 00:30:09,518
Anda harus menyetujuinya.
500
00:30:09,518 --> 00:30:11,979
Perle, apakah kamu keberatan?
501
00:30:16,400 --> 00:30:18,861
[Vincent menghela nafas]
502
00:30:20,654 --> 00:30:21,905
[Perle] Terima kasih, Marie.
503
00:30:24,324 --> 00:30:25,325
[Vincent] Sekarang, kalau begitu.
504
00:30:26,702 --> 00:30:27,703
Mari kita lihat.
505
00:30:33,876 --> 00:30:35,127
[menghela nafas]
506
00:30:35,127 --> 00:30:36,211
[Sola] Permisi.
507
00:30:36,211 --> 00:30:37,296
Nona Foster.
508
00:30:38,547 --> 00:30:39,548
Ya?
509
00:30:39,548 --> 00:30:42,551
Victor Ledu memintaku untuk menunjukkan padanya
ke ruang konferensi.
510
00:30:45,345 --> 00:30:46,430
Sekarang pemungutan suara.
511
00:30:47,556 --> 00:30:48,557
Robinson.
512
00:30:49,600 --> 00:30:51,476
Robinson. Saya sendiri.
513
00:30:51,476 --> 00:30:52,811
[terkekeh]
514
00:30:52,811 --> 00:30:54,563
- Kamu, Marie?
- [Marie berdeham]
515
00:30:54,563 --> 00:30:56,690
Hanya sekedar perintah sebelum pemungutan suara.
516
00:30:56,690 --> 00:30:58,859
Ada satu hal
Saya harus berbagi dengan Anda.
517
00:30:59,610 --> 00:31:00,611
Jika saya boleh...
518
00:31:03,822 --> 00:31:06,200
Nona, Anda boleh masuk.
519
00:31:06,200 --> 00:31:09,119
Perle, masuklah. Kamu juga perlu mendengar ini.
520
00:31:10,120 --> 00:31:12,664
Ini dengan senang hati
untuk memperkenalkan Nona Cioni.
521
00:31:14,499 --> 00:31:17,044
Dia seorang pelayan
di Kementerian Kebudayaan.
522
00:31:17,669 --> 00:31:19,296
Robinson, saya yakin Anda pernah bertemu.
523
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
[ponsel berbunyi]
524
00:31:34,937 --> 00:31:37,272
Luar biasa. Kawat itu masuk.
525
00:31:37,272 --> 00:31:38,941
[penjaga keamanan] Tolong ikuti saya.
526
00:31:50,744 --> 00:31:54,456
Anda benar-benar berpikir Anda bisa menggantikan saya,
kamu musang kecil?
527
00:31:54,456 --> 00:31:56,250
Anda merencanakan semua ini! Apakah itu saja?
528
00:31:56,250 --> 00:31:59,586
[Robinson] Hei, aku sudah melakukan semua yang aku bisa
untuk mencegah video itu menyebar.
529
00:31:59,586 --> 00:32:02,881
- Jika hanya untuk melindungi keluarga.
- Rasa kekeluargaan yang aneh.
530
00:32:02,881 --> 00:32:05,050
Anda menukar putra Anda sendiri dengan sebuah lukisan,
tapi siapa yang mengeluh?
531
00:32:05,050 --> 00:32:07,928
Setidaknya aku bermaksud memilihmu.
532
00:32:08,512 --> 00:32:10,430
Saya tidak mengerti
mengapa kamu menyimpannya di ponselmu.
533
00:32:10,430 --> 00:32:13,141
Ya, seharusnya aku menghapusnya,
tapi itu dicuri dari ponselku.
534
00:32:13,141 --> 00:32:16,061
Bukan aku yang mengirimkannya.
Maksudku, apakah itu sulit untuk dimengerti?
535
00:32:16,061 --> 00:32:18,772
Kata direktur PR Maison ini. Hmm.
536
00:32:18,772 --> 00:32:21,024
Semua ini salahmu!
537
00:32:21,984 --> 00:32:26,196
Saya terkoyak di pengadilan
opini publik dan itu semua salahmu!
538
00:32:29,074 --> 00:32:30,075
[Robinson menghela nafas]
539
00:32:31,034 --> 00:32:32,035
aku minta maaf.
540
00:32:33,662 --> 00:32:34,830
Maafkan aku.
541
00:32:34,830 --> 00:32:36,540
Saya tidak pantas mendapatkannya.
542
00:32:37,165 --> 00:32:39,459
[Vincent] Itu palsu, dasar bodoh!
543
00:32:40,169 --> 00:32:42,087
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa menggantikanku?
544
00:32:42,087 --> 00:32:45,507
Kamu benar-benar nol! Anda tidak punya bakat!
545
00:32:45,507 --> 00:32:47,718
Vincent, minumlah susu hangat sekarang.
546
00:32:47,718 --> 00:32:48,802
[Vincent menghela nafas]
547
00:32:48,802 --> 00:32:49,928
[terkekeh]
548
00:32:53,056 --> 00:32:55,601
Sekelompok orang yang tidak berguna.
549
00:32:57,561 --> 00:32:59,605
[Perle] Ayo keluar. Itu akan lebih aman.
550
00:33:02,357 --> 00:33:05,402
Halo wanita. Harus dibersihkan.
Terima kasih. Terima kasih.
551
00:33:05,402 --> 00:33:07,821
Berhenti bekerja. Oke? Terima kasih.
552
00:33:07,821 --> 00:33:10,157
Tolong, Anda semua bisa berhenti bekerja sekarang.
Terima kasih banyak.
553
00:33:16,538 --> 00:33:18,707
Bisakah Anda membawanya ke tempat lain?
554
00:33:19,458 --> 00:33:21,168
Terima kasih. Terima kasih banyak.
555
00:33:21,168 --> 00:33:22,669
Terima kasih. Terima kasih.
556
00:33:33,889 --> 00:33:35,140
[Marie] Apa ini sekarang?
557
00:33:36,808 --> 00:33:37,935
Piknik?
558
00:33:39,895 --> 00:33:43,232
Kami berada di luar jangkauan Wi-Fi.
Mungkin ada beberapa bug di Maison.
559
00:33:43,232 --> 00:33:45,275
- [Vincent] Hmm.
- Dan di ponsel kita juga.
560
00:33:46,818 --> 00:33:48,904
Saya tidak hadir di pesta itu,
seperti yang sudah saya katakan.
561
00:33:48,904 --> 00:33:50,072
Hmm.
562
00:33:51,949 --> 00:33:54,409
- Jadi, hanya tersisa satu kandidat.
- Tidak.
563
00:33:55,786 --> 00:33:59,414
Pertemuan ini ditunda.
Saya menarik pengunduran diri saya.
564
00:33:59,414 --> 00:34:01,416
Louise lebih dewasa darimu.
565
00:34:01,416 --> 00:34:02,918
Siapa sebenarnya Louise?
566
00:34:02,918 --> 00:34:04,294
Anda lupa?
567
00:34:04,294 --> 00:34:05,546
Anda melihat putri saya sekali.
568
00:34:07,130 --> 00:34:09,507
- Hmm.
- [Perle] Kamu tidak lagi punya pilihan.
569
00:34:09,507 --> 00:34:11,592
Jika Anda tetap menjadi ketua LEDU...
570
00:34:13,719 --> 00:34:15,097
Maison akan selesai.
571
00:34:15,097 --> 00:34:17,266
Ini akan bangkrut. Anda tidak akan punya apa-apa.
572
00:34:17,266 --> 00:34:20,185
Baik gaya hidup, maupun kehormatan.
573
00:34:20,185 --> 00:34:25,607
Tindakan besar apa ini, Tracy Foster?
Anda ingin menguliahi saya, ya?
574
00:34:25,607 --> 00:34:27,442
Aku menarikmu keluar dari selokan.
575
00:34:27,442 --> 00:34:29,402
Kamu adalah ciptaanku dari A sampai Z.
576
00:34:29,402 --> 00:34:31,780
Aku harus membersihkanmu
dari bau ikan dan keripik itu
577
00:34:31,780 --> 00:34:34,741
orang tuamu mengemasi tasmu
ketika kamu datang ke Paris, ya?
578
00:34:34,741 --> 00:34:38,036
Tanpa aku, saat ini,
Anda akan berada di lantai penjualan Sephora,
579
00:34:38,036 --> 00:34:39,121
dengan sedikit keberuntungan!
580
00:34:40,205 --> 00:34:41,206
kamu...
581
00:34:45,293 --> 00:34:49,089
Anda harus memahami sesuatu, Vincent.
Aku bukan lagi inspirasimu.
582
00:34:49,089 --> 00:34:51,341
Aku bukan putrimu, aku bukan istrimu,
Aku bukan psikiatermu.
583
00:34:51,341 --> 00:34:54,303
Saya adalah direktur La Maison.
584
00:34:55,596 --> 00:34:57,639
Meskipun kamu tidak pernah memberiku gelar itu.
585
00:34:57,639 --> 00:35:00,475
Jadi, Anda akan berbicara kepada saya dengan hormat
mulai sekarang.
586
00:35:00,475 --> 00:35:03,270
Dan benar, kamu memang menarikku
keluar dari selokan satu kali.
587
00:35:03,270 --> 00:35:05,522
Dan sekarang kamu membutuhkan aku untuk menarikmu keluar.
588
00:35:06,106 --> 00:35:07,691
Jadi berhati-hatilah dalam berbicara.
589
00:35:12,946 --> 00:35:15,407
[menghela napas] Marie.
590
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
Anda dan saya sudah membuat perjanjian. Anda ingat?
591
00:35:18,535 --> 00:35:20,037
Mm-hmm.
592
00:35:20,037 --> 00:35:21,246
Aku ingat, Vincent.
593
00:35:23,248 --> 00:35:25,709
Yang aku pedulikan hanyalah aku,
aku dan "fondasi kecilku",
594
00:35:25,709 --> 00:35:29,087
yang tidak memiliki peluang untuk berhasil,
tidak selama Anda menjalankan sesuatu.
595
00:35:31,381 --> 00:35:32,841
Maaf, sayang.
596
00:35:34,301 --> 00:35:36,345
Saya memilih untuk mengadakan pemungutan suara baru.
597
00:35:37,262 --> 00:35:38,972
Untuk Kastil Paloma.
598
00:35:40,182 --> 00:35:41,183
Itu dia.
599
00:35:43,560 --> 00:35:44,770
[Vincent menghela nafas]
600
00:36:06,124 --> 00:36:07,793
[Victor] Kami masing-masing menikamnya.
601
00:36:10,087 --> 00:36:12,172
Seperti Pembunuhan di Orient Express.
602
00:36:16,510 --> 00:36:17,761
Bagaimana Anda tahu tentang pelayan itu?
603
00:36:17,761 --> 00:36:21,431
Hmm. Itu perusahaanku juga, kan?
604
00:36:23,058 --> 00:36:24,768
Saya melakukan apa yang seharusnya Anda lakukan.
605
00:36:26,019 --> 00:36:27,187
Sebenarnya, kamu harus berterima kasih padaku.
606
00:36:28,605 --> 00:36:29,857
Untuk lebih dari satu hal.
607
00:36:32,025 --> 00:36:35,237
Anda benar, Anda pantas mendapatkan gelar itu,
dan aku akan mendorongmu untuk mendapatkannya.
608
00:36:35,237 --> 00:36:36,905
Aku akan membiarkan debunya mengendap.
609
00:36:43,829 --> 00:36:45,622
Ini sudah berakhir di antara kita, Perle.
610
00:36:48,292 --> 00:36:49,877
Aku tidak bisa menceraikan Caroline.
611
00:36:52,629 --> 00:36:54,965
Anda satu-satunya
siapa yang berpikir itu mungkin.
612
00:36:56,675 --> 00:36:57,843
Saya sangat menyesal.
613
00:36:58,927 --> 00:37:02,264
Tidak, tolong jangan. saya tidak
korban kecil yang malang dalam cerita ini.
614
00:37:02,264 --> 00:37:05,058
Rasa hormat adalah apa yang saya inginkan.
Kamu berhutang banyak padaku.
615
00:37:05,058 --> 00:37:09,688
Anda dan saya tidak pernah berhasil
menjadi lebih dari... dari ini.
616
00:37:09,688 --> 00:37:11,565
[keduanya tertawa]
617
00:37:36,798 --> 00:37:39,092
Saya dipecat? Apakah itu saja?
618
00:37:39,092 --> 00:37:40,552
Jangan menjadi ratu drama.
619
00:37:41,428 --> 00:37:42,596
Anda mungkin harus pergi berlibur.
620
00:37:42,596 --> 00:37:45,015
[terkekeh] Ke negara yang meluangkan waktu untukku?
621
00:37:45,015 --> 00:37:46,558
Dari mana kamu tidak pernah kembali? Hmm?
622
00:37:47,601 --> 00:37:49,228
Atau kamu bisa membahagiakan ayahmu.
623
00:37:49,228 --> 00:37:50,437
Kunjungi dia.
624
00:37:51,438 --> 00:37:53,899
Terima kasih, tapi aku tidak terlalu putus asa.
625
00:38:00,280 --> 00:38:02,699
Yang jelas, bersamamu
seseorang hanya mendapat satu suntikan.
626
00:38:05,702 --> 00:38:08,330
Kemewahan sejati kami adalah standar tinggi kami.
627
00:38:09,373 --> 00:38:11,875
Itulah yang mendefinisikan kami. Itulah siapa kita.
628
00:38:12,793 --> 00:38:14,461
Dan itu terkadang sulit.
629
00:38:16,171 --> 00:38:17,881
Menghilang sebentar, sayang.
630
00:38:19,675 --> 00:38:21,051
Lebih baik secara keseluruhan.
631
00:38:23,262 --> 00:38:24,429
Baiklah?
632
00:39:05,637 --> 00:39:07,472
[Solal] Baiklah, maukah kamu menerimanya?
633
00:39:07,472 --> 00:39:08,932
eh...
634
00:39:08,932 --> 00:39:11,810
[menghembuskan napas]
Jika hanya itu yang Anda punya, maka oke.
635
00:39:11,810 --> 00:39:13,770
Jika kamu tidak membutuhkanku,
Aku akan membiarkanmu menetap.
636
00:39:14,354 --> 00:39:15,439
Terima kasih.
637
00:39:15,439 --> 00:39:16,523
Sampai jumpa, Solal.
638
00:39:16,899 --> 00:39:19,234
- Selamat tinggal, Nona Castel.
- Sampai jumpa.
639
00:39:41,632 --> 00:39:42,633
[menghela nafas]
640
00:39:43,425 --> 00:39:44,968
[bel pintu berbunyi]
641
00:39:53,769 --> 00:39:54,770
Hmm.
642
00:39:56,688 --> 00:39:57,773
[keduanya tertawa]
643
00:40:03,987 --> 00:40:05,614
- Jadi kamu tinggal?
- [terkekeh]
644
00:40:05,614 --> 00:40:07,824
Kamu benar-benar berpikir aku akan meninggalkanmu sendirian
dengan Keluarga Addams?
645
00:40:07,824 --> 00:40:09,409
[keduanya tertawa]
646
00:40:15,499 --> 00:40:18,043
Saya telah memasukkan Paloma Castel ke LEDU.
647
00:40:19,419 --> 00:40:21,588
Apakah Anda ingin kami bertepuk tangan?
648
00:40:21,588 --> 00:40:23,882
Bagaimana Anda berencana membawakan saya LEDU?
649
00:40:25,133 --> 00:40:27,135
Saya sudah membaca
perjanjian pemegang saham secara rinci dan...
650
00:40:27,135 --> 00:40:29,847
[Lucy] Benar. Perjanjian
melindungi keluarga Anda dari pembelian.
651
00:40:29,847 --> 00:40:31,849
Kami punya cara untuk mengatasi semua itu.
652
00:40:31,849 --> 00:40:34,268
[Diane] Apa yang saya harapkan dari Anda
adalah sesuatu yang belum bisa kubeli.
653
00:40:34,268 --> 00:40:35,894
Dimana mereka rentan.
654
00:40:35,894 --> 00:40:38,313
Apa yang mereka simpan terkunci.
Keinginan rahasia mereka.
655
00:40:39,439 --> 00:40:41,358
Satu Ledu membujuk yang lain?
656
00:40:44,862 --> 00:40:46,321
- Itu zona nyamanku.
- [Diane] Hmm.
657
00:40:50,701 --> 00:40:52,077
Lalu dengan siapa kita memulainya?
658
00:40:52,077 --> 00:40:53,161
[mengetuk pintu]
659
00:40:58,667 --> 00:40:59,960
Adikmu?
660
00:41:19,271 --> 00:41:20,272
Tidak.
661
00:41:22,024 --> 00:41:25,194
Kami tidak akan menemukan apa pun padanya.
Dia... Dia sangat berhati-hati.
662
00:41:26,737 --> 00:41:27,738
[tarik napas dalam-dalam]
663
00:41:28,405 --> 00:41:29,489
Tidak.
664
00:41:29,489 --> 00:41:31,491
Kita akan mulai dengan
anggota keluarga yang paling lemah.
665
00:41:36,455 --> 00:41:37,998
[obrolan tidak jelas]
666
00:41:48,425 --> 00:41:49,676
- Sampai jumpa lagi?
- Ya tentu saja.
667
00:41:49,676 --> 00:41:50,761
Sampai jumpa, Solal.
668
00:41:55,766 --> 00:41:56,767
[Robinson] Oh. Oh.
669
00:41:57,768 --> 00:41:59,144
Betapa dewasanya dia.
670
00:42:00,187 --> 00:42:04,274
Kemana kamu pergi, dengan cemberut itu
wajah diva yang kamu buat?
671
00:42:04,274 --> 00:42:05,484
Pulang ke rumah. Mengapa?
672
00:42:05,484 --> 00:42:06,860
[tamu tertawa]
673
00:42:06,860 --> 00:42:08,278
Rumah untuk melakukan apa?
674
00:42:08,278 --> 00:42:09,363
Belanja bahan makanan.
675
00:42:09,363 --> 00:42:12,115
Seperti 99% dari kita yang tidak memiliki koki pribadi.
676
00:42:13,075 --> 00:42:14,326
[Robinson] Hmm.
677
00:42:14,326 --> 00:42:15,827
Mengapa? Anda membutuhkan sikat serat sekarang?
678
00:42:15,827 --> 00:42:16,954
Ya, kamu sudah dimaafkan.
679
00:42:19,331 --> 00:42:23,252
MM. Bagaimana kalau, eh,
kamu menghabiskan malam ini di rumahku?
680
00:42:28,382 --> 00:42:31,009
[keduanya tertawa]
681
00:42:31,009 --> 00:42:31,927
[menghembuskan napas]
682
00:42:32,511 --> 00:42:33,846
Punya wajan di dapur Anda?
683
00:42:35,305 --> 00:42:37,683
[mengendus] Mungkin saja, ya.
684
00:42:37,683 --> 00:42:39,434
Tidak tahu apa itu,
685
00:42:39,434 --> 00:42:42,145
tapi aku menyukai ide itu
pacarku memasak untukku.
686
00:42:43,355 --> 00:42:44,398
Pacar? Aku?
687
00:42:45,691 --> 00:42:47,234
Anda hidup dalam dongeng.
688
00:42:48,402 --> 00:42:49,486
Rasa bulan ini?
689
00:42:51,697 --> 00:42:54,074
- Jangan gelisah.
- [tertawa]
690
00:42:57,119 --> 00:42:58,954
[musik pop diputar melalui speaker]
691
00:43:04,668 --> 00:43:05,919
[Paloma terkekeh]
692
00:43:08,005 --> 00:43:10,591
- [berseru sambil tertawa]
- [tertawa]
693
00:43:10,591 --> 00:43:12,384
Tunggu! TIDAK!
694
00:43:12,384 --> 00:43:14,511
- Kamu menumpahkannya semuanya, Palo!
- Maaf.
695
00:43:16,013 --> 00:43:17,014
Oke.
696
00:43:17,014 --> 00:43:21,727
Mari bersulang untuk koleksi masa depan kita...
697
00:43:23,187 --> 00:43:24,396
di LEDU.
698
00:43:24,396 --> 00:43:25,856
[keduanya tertawa]
699
00:43:27,566 --> 00:43:29,401
Tapi kaulah AD-nya, oke?
700
00:43:29,401 --> 00:43:31,236
Saya hanya direktur studio.
701
00:43:31,236 --> 00:43:33,655
Aku akan bermain-main
di kolam cantik ini
702
00:43:33,655 --> 00:43:34,656
saat Anda begadang semalaman untuk bekerja.
703
00:43:34,656 --> 00:43:35,949
- Tidak, tidak, bukan seperti itu.
- Begitulah adanya.
704
00:43:35,949 --> 00:43:38,076
- Benar, benar.
- Tidak. Tidak.
705
00:43:38,076 --> 00:43:39,995
- Tidak ada yang berubah di antara kita.
- Hmm.
706
00:43:39,995 --> 00:43:42,164
Dan jika saya menjadi seperti mereka, tolong peringatkan saya.
707
00:43:42,164 --> 00:43:43,582
- [terkekeh]
- Oke?
708
00:43:43,582 --> 00:43:46,293
Jika Anda kebetulan menelepon saya
seorang kampungan pemakan anjing.
709
00:43:46,293 --> 00:43:47,461
[menghembuskan napas]
710
00:43:54,218 --> 00:43:55,928
- Hei.
- Hmm.
711
00:43:55,928 --> 00:43:57,012
Jangan terobsesi padanya.
712
00:43:58,972 --> 00:44:00,474
Saya tidak yakin apa yang akan saya katakan.
713
00:44:01,433 --> 00:44:04,561
Semacam, "Halo.
Aku anak kekasihmu yang sudah meninggal.
714
00:44:04,561 --> 00:44:07,272
Bisakah kamu memberitahuku?
bagaimana ayahku, tolong?"
715
00:44:07,272 --> 00:44:08,565
[tertawa]
716
00:44:09,858 --> 00:44:12,986
"Oh, ngomong-ngomong, kuharap itu keren
bersamamu, aku akan menggantikanmu."
717
00:44:14,279 --> 00:44:15,280
Ya, mungkin.
718
00:44:15,280 --> 00:44:16,448
[Paloma] Hmm.
719
00:44:42,224 --> 00:44:43,267
[bel sepeda berbunyi]
720
00:45:11,879 --> 00:45:14,214
Selamat datang, Nona Castel. Lewat sini.
721
00:45:14,214 --> 00:45:15,465
Terima kasih.
722
00:45:59,468 --> 00:46:02,679
Saya juga terintimidasi
pertama kali aku menginjakkan kaki di sini.
723
00:46:02,679 --> 00:46:03,847
[Paloma terkekeh]
724
00:46:03,847 --> 00:46:05,933
Selamat datang di Hôtel de Beauvais.
725
00:46:06,850 --> 00:46:09,937
Hadiah terima kasih dari Louis XIV
ke Cateau la Borgnesse,
726
00:46:10,979 --> 00:46:12,773
pelayan kamar yang mengaku tidak bersalah.
727
00:46:14,525 --> 00:46:16,318
Terima kasih sudah datang di hari Minggu.
728
00:46:16,318 --> 00:46:20,280
Untuk saat ini, kita harus menggunakan kebijaksanaan.
729
00:46:20,280 --> 00:46:22,866
Hingga pengumuman resminya.
Baiklah?
730
00:46:24,117 --> 00:46:25,118
Oke.
731
00:46:26,995 --> 00:46:28,997
Jadi, itu studionya di sana.
732
00:46:28,997 --> 00:46:30,165
[Paloma] Mm-hmm.
733
00:46:30,165 --> 00:46:33,210
[Perle] Di sana ada bengkelnya,
ruang stok.
734
00:46:33,961 --> 00:46:37,047
Dan sayap lainnya
adalah semua PR dan back office kami.
735
00:46:38,799 --> 00:46:39,800
[menghela nafas]
736
00:46:40,926 --> 00:46:42,636
Dan ini di sini, eh...?
737
00:46:42,636 --> 00:46:44,221
[Perle] Apartemen Vincent.
738
00:46:45,597 --> 00:46:46,682
Kapan saya bisa bertemu dengannya?
739
00:46:50,352 --> 00:46:52,521
Kami ingin Anda bisa memahaminya.
740
00:46:54,189 --> 00:46:55,774
- Ikuti aku?
- Hmm.
741
00:47:17,546 --> 00:47:18,839
Aku tidak akan menemui ayahku.
742
00:47:20,382 --> 00:47:21,925
Vincent sangat kuno.
743
00:47:21,925 --> 00:47:25,012
Berpose dengan seorang pria
untuk potret keluarga sedikit...
744
00:47:25,846 --> 00:47:27,306
Benar-benar boomer, bukan?
745
00:47:28,640 --> 00:47:31,602
Anda tahu, itu selalu rumit
untuk tinggal di sampingnya, tapi...
746
00:47:32,436 --> 00:47:34,229
tapi Gino menemukan cara untuk mengaturnya.
747
00:47:38,942 --> 00:47:40,402
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?
748
00:47:53,081 --> 00:47:56,627
Gino akhirnya meyakinkan Vincent
untuk membiarkan dia membuat karya untuk Maison.
749
00:47:59,671 --> 00:48:01,048
Sebuah revolusi.
750
00:48:02,174 --> 00:48:04,051
Dia meninggal sebelum selesai.
751
00:48:11,141 --> 00:48:12,601
[Paloma bernapas dengan gemetar]
752
00:48:13,560 --> 00:48:15,395
Dia menamakannya Penerbangan Paloma.
753
00:48:20,859 --> 00:48:22,361
Kok bisa disembunyikan?
754
00:48:24,154 --> 00:48:28,909
Seperti semua hal tentang Gino,
itu terlalu menyakitkan bagi Vincent.
755
00:48:30,494 --> 00:48:32,079
Saya minta maaf.
756
00:48:32,079 --> 00:48:34,456
Itu mungkin cara yang sulit untuk memulai.
757
00:48:38,669 --> 00:48:40,504
Tidak, tolong jangan ditutup-tutupi.
758
00:48:47,719 --> 00:48:49,221
Bolehkah saya tinggal sebentar?
759
00:48:51,807 --> 00:48:52,808
Tentu saja tidak.
760
00:48:55,352 --> 00:48:56,728
Aku akan menunggu di kantorku.
761
00:49:02,568 --> 00:49:03,569
[menghela nafas]
762
00:49:17,291 --> 00:49:21,086
[Vincent] Menatapnya seperti Anda masuk
kesurupan tidak akan membawanya kembali, lho.
763
00:49:27,301 --> 00:49:30,304
Orang-orang pergi untuk selamanya
ketika kita berhenti memikirkannya.
764
00:49:31,555 --> 00:49:32,723
Ah benar.
765
00:49:33,765 --> 00:49:35,642
Saya yakin itulah alasannya
mengapa kamu di sini.
766
00:49:36,560 --> 00:49:39,396
Ziarah untuk menemukan kembali masa kecil Anda.
767
00:49:40,939 --> 00:49:46,778
Tapi Anda berisiko menjadi sangat buruk
kecewa, sekaligus terluka.
768
00:49:49,031 --> 00:49:50,032
Anda tahu...
769
00:49:52,242 --> 00:49:53,535
itu hanyalah sebuah lukisan.
770
00:49:55,329 --> 00:49:59,208
Gino dan segala hal yang berhubungan
sudah mati bagiku sekarang.
771
00:49:59,208 --> 00:50:00,292
Maaf.
772
00:50:02,586 --> 00:50:03,962
Selamat malam, Nona.
773
00:50:05,380 --> 00:50:09,885
Oh, ngomong-ngomong, kamu memang harus melakukannya
lihatlah toiletnya
774
00:50:09,885 --> 00:50:13,222
tempat orang tuamu mengandung kamu
dengan punuk cepat dari belakang.
775
00:50:14,223 --> 00:50:16,600
Sebuah situs legendaris. Hmm?
776
00:50:18,227 --> 00:50:19,228
[menghela nafas]
777
00:50:21,647 --> 00:50:23,190
Vinsensius.
778
00:50:23,190 --> 00:50:24,274
Hmm?
779
00:50:24,858 --> 00:50:27,611
Saya rasa kamu tidak mengerti
bagaimana ini akan turun.
780
00:50:29,112 --> 00:50:30,989
AD di sini adalah saya sekarang.
781
00:50:30,989 --> 00:50:33,200
Tidak ada tempat untukmu di Maisonku.
782
00:50:36,495 --> 00:50:37,496
[terkekeh]
783
00:51:33,635 --> 00:51:36,638
Subjudul: DUBBING SAUDARA